本文编者（句读、简体化、校对、史料考证等）：朱岸峰（旌德县朱旺村，良字辈）

编者按：

云翼公（讳守鹏）是清代一位德才兼备的乡贤，自幼聪慧过人，文采斐然，十九岁入县学。他继承父亲仲谟公乐善好施的家风，修桥补路、赈济灾荒（乾隆十六年、二十一年两次捐粮救灾），主持重修惠济桥、文庙、义学等公共设施，累计捐银数千两。他淡泊名利，拒绝朝廷征召，专注地方公益，获得多位官员题匾褒奖。晚年闭门授徒，设立「书田」资助族中子弟求学。其妻刘氏亦贤良淑德，多次捐资修缮寺庙、救助乡里。全文展现了云翼公以孝悌为本、仁义传家的儒者风范。

云翼公传

公讳守鹏，庠讳化鹏，字云翼，号萍斋，仲谟公长子。生有夙慧，五岁就塾师授之书，目数行下，日诵于余言。稍长为文，援笔立就，洋洋洒洒，日构五七义不难也。年十九入庠，旋食廪饩。嗣后文盆进，陶熔经史，摅写性灵，而又讲求于古先辈大家之矩范，故能力排一切，卓然成家。尝语人曰：「文以立言，古人不朽之盛业。若世所传考墨卷者，剽窃庸肤，毫无真宰，虽幸取科第，吾不为也。」

公父仲谟公富于赀，乐施好善。公先意承颜，凡父所已为与父所欲为而未及为者，皆一一为之，且率其弟云荐公共为之。盖以孝而友，以孝友而仁义施之有序，推之有本。故路之在石壁、在新邱田者，硗之在蔡家、霍家者，乃父为之，公岁岁修葺，不至废坠。父殁之后，至乾隆十六年岁饥，捐赀千金，减价平粜，贫甚者计口给米，凡五里、八里内，毋论亲疏，均沾其惠。族属近者，尤格外周恤。厥后二十一年，岁又饥，亦如之。

宣邑东溪向有硗曰惠济，横亘数十丈，乾隆十七年倾圮。郡侯宋公知公好义，延之至，即输金二千重修。二十三年，修葺本邑文庙，捐资三百两；又兴建义学，亦三百两。郡学文庙合属重新，公慨然解二千金助之，为六邑冠。本县城工募民输助，公即踊跃解橐，千有余金。当事闻于上宪，达之朝，以司训征用。公曰：「吾稍有余资，勷公务，分所应为，敢以此邀爵禄哉？」辞不赴。

公修善于家，折节力行，不为名高，而当世名卿贤大夫亦以此盆重公。前后十余年，额题旌奖，纷纷相望于道。郡侯锡山稽公璡曰：「名高伯夏。」长洲宋公学曰：「功流利济。」督学梁阶平公曰：「鸾藻垂芳。」又曰：「闻义勇为。」宣城邑侯贵公中孚曰：「积善余庆。」本县前邑侯朱公必墩曰：「席珍待聘。」皆其明征也。

公高才绩学，年逾五十，仍数奇不遇。公曰：「浮名逐逐，何与性天之真？」乃杜门却轨，不复应有司试。诸孙就馆课，间一拈题示之模楷，则援笔直书，神动天随，而理法自由我而立。尤乐成后学，书田十余亩，为文会自祥庆公以下读书应试之资，皆取给焉。

公为人精明而宏达，遇疑难至处，决裕如，间有挟诈行欺者，见之立消。有广陵江公讳恂者，贤大夫也，摄邑篆，以公事赴乡，与村居近。公偶过其前，避之不见。江异之心焉，计之曰：「此有道之容，必云翼征君也。」问之耆老，果云。时人不多江公善知人，而多公之威仪闻望有以动其知也。

孺人刘君多贤行，公之好善乐施也，孺人阴相之。村口有古树曰桫棠，大可荫数十亩，形家谓于风水最宜，众议筑石墙培之，孺人即出八十金。祥云寺合族香火也，祖堂废坏，捐赀三十余金；村内重修太子殿，亦出金三十有奇；合祠平粜，又输百金以助之。其淑德如此，类不可枚举。余不另传，略缀数端，附于篇末。

古闽陈肇森拜撰。

翻译为白话文

云翼公传

云翼公名守鹏，学名化鹏，字云翼，号萍斋，是仲谟公的长子。自幼聪慧，五岁入私塾读书，过目不忘，每日能背诵大量文字。稍长后擅长写文章，提笔即成，文采斐然，一天构思多篇文章也不困难。十九岁入县学，很快获得廪生资格。此后文章更加精进，融会经史，抒发性灵，并学习古代名家的规范，因此能独树一帜，自成一家。他曾对人说：「文章是立言的根本，是古人传世的不朽事业。像世间流传的科举应试文章，剽窃肤浅，毫无真意，即使侥幸考中，我也不屑为之。」

云翼公的父亲仲谟公家境富裕，乐善好施。云翼公能体察父亲心意，凡是父亲已做或想做而未及做的事，他都一一完成，并带领弟弟云荐公一起去做。他以孝悌为本，将仁义之事做得有条有理。父亲修建的石壁、新邱田的道路和蔡家、霍家的桥梁，云翼公年年修缮，不让它们荒废。父亲去世后，乾隆十六年（朱岸峰注：1751年）遭遇饥荒，他捐出千两银子，降价卖粮，对特别贫困的家庭按人口发放粮食，方圆五里、八里内，无论亲疏，都受其恩惠。对族人更是格外照顾。乾隆二十一年（朱岸峰注：1756年）再次饥荒，他同样施以援手。

宣城县东溪有一座惠济桥，长数十丈，乾隆十七年（朱岸峰注：1752年）倒塌。知府宋公知道云翼公乐善好施，邀请他主持重修，他当即捐出两千两银子。乾隆二十三年（朱岸峰注：1758年），他出资三百两修缮本县文庙，又捐三百两兴建义学。府学文庙全面翻修时，他慷慨捐出两千两，成为六县中捐款最多的人。本县修筑城墙时，他踊跃捐出一千多两银子。官府上报朝廷，欲授予他司训官职，他推辞说：「我略有余财，协助公务是分内之事，岂敢借此谋求爵禄？」婉拒赴任。

云翼公在家乡行善，低调务实，不图虚名，但当代名士贤臣都对他十分敬重。十余年间，表彰他的匾额络绎不绝。知府稽璡称赞他「名高伯夏」，长洲宋学评价他「功流利济」，督学梁阶平称他「鸾藻垂芳」「闻义勇为」，宣城知县贵中孚说他「积善余庆」，前任知县朱必墩誉他「席珍待聘」，这些都是明证。

云翼公才学出众，但年过五十仍未得志。他说：「追逐虚名，何如保全天性本真？」于是闭门谢客，不再参加科举考试。偶尔为孙子们命题示范，提笔即成，文理自然，自成法度。他尤其乐于提携后学，捐出十余亩田地作为「书田」，供族中子弟读书应试之用。

云翼公为人精明豁达，遇事决断从容，欺诈之徒见了他也会收敛。广陵贤臣江恂代理知县时，因公事下乡，与云翼公的村子相近。云翼公路过时避而不见，江恂察觉后感叹：「此人气度不凡，必是云翼先生！」询问乡老后证实。时人称赞江恂善识人，也钦佩云翼公的威仪声望。

云翼公的妻子刘氏贤惠，暗中支持他的善举。村口有一棵桫棠古树，树荫覆盖数十亩，风水先生认为对风水极佳，众人商议筑墙保护，刘氏当即捐出八十两银子。祥云寺是族中香火之地，祖堂破败，她捐三十多两修缮；村内重修太子殿，她又捐三十余两；合族平粜救灾，她再捐百两。其美德不胜枚举，此处仅略述几例附于文末。

古闽陈肇森敬撰。