本文编者（句读、简体化、校对等）：朱岸峰（旌德县朱旺村，良字辈）

一、原文句读版

廷立公传

廷立公，守漣七世祖也。春晊公生二子，長爲廷奇公，次則廷立公，卽中繼公之孫、志希公之曾孫也。公諱對，生于隆慶壬申歲，生平以善行稱，翰墨乃其餘事。然其蜚聲藝苑，都人士無論識與不識，皆望風懷想而不能已，爭欲覩之爲快。萬歷間考職國子監，曾列首選，題係《典於詩》一章。漣取其文讀之，高重簡貴，卓然先正章程，竊歎當時之作者知者，誠兩不誣也。

公秉性剛直，不苟隨俗，好持家接物，以孝義爲質。嗟乎！裁六經題爲制藝，獨重於科目者，謂其立身行道、明義達孝，卓卓軒士林，而非特尋章摘句之謂也。抑公之善行有足不朽者：吾鄉新園大路爲往來通衢，公於萬歷甲寅年獨力捐貲修理，俾履道坦坦，咸占貞吉焉。每見牽車者、服馬者、熙者、攘者、擔簦而躡屩者，行歌互答，皆曰：「此廷立公之力也！」頌聲嘖嘖，到於今不衰。

又如天啓元年，蔣家磡下谿水横漲，雖仢畧暫通，而驟雨淋漓，望洋興感，渉川者每有蹇裳之苦。公憫焉，喟然歎曰：「是余之責也夫！」爰是鳩工庀材，俾造石橋，衆頼以濟，而公之心以慰。至今碑碣猶存。夫公之功誠偉矣，公之善行亦夥矣，此非其彰明較著者哉？他若恤患救災、周困濟急，有俾益於鄉里者，指不勝屈。《詩》曰：「維桑與梓，必恭敬止。」聞公之風者，可以興，可以觀矣。

德配劉老孺人，隆慶丁卯年生，四德克全，姆儀埀範。凡公所爲諸善行，悉竭力贊助之。生三子：長惟楷公，次惟模公，次惟標公，皆能自樹立，克振家聲。嗚呼！爲善無不報，而盛美所當傳。維我子孫雲蒸霞起，實賴先人之遺澤，此念何可須臾忘也？故謹述之，以爲來者勸。

峕

乾隆癸卯歲季春上浣之吉

七世孫守漣敬撰

二、简体字版

廷立公传

廷立公，守涟七世祖也。春晊公生二子，长为廷奇公，次则廷立公，即中继公之孙、志希公之曾孙也。公讳对，生于隆庆壬申岁，生平以善行称，翰墨乃其余事。然其蜚声艺苑，都人士无论识与不识，皆望风怀想而不能已，争欲睹之为快。万历间考职国子监，曾列首选，题系《典于诗》一章。涟取其文读之，高重简贵，卓然先正章程，窃叹当时之作者知者，诚两不诬也。

公秉性刚直，不苟随俗，好持家接物，以孝义为质。嗟乎！裁六经题为制艺，独重于科目者，谓其立身行道、明义达孝，卓卓轩士林，而非特寻章摘句之谓也。抑公之善行有足不朽者：吾乡新园大路为往来通衢，公于万历甲寅年独力捐赀修理，俾履道坦坦，咸占贞吉焉。每见牵车者、服马者、熙者、攘者、担簦而蹑屩者，行歌互答，皆曰：“此廷立公之力也！”颂声啧啧，到于今不衰。

又如天启元年，蒋家磡下溪水横涨，虽仢略暂通，而骤雨淋漓，望洋兴感，涉川者每有褰裳之苦。公悯焉，喟然叹曰：“是余之责也夫！”爰是鸠工庀材，俾造石桥，众赖以济，而公之心以慰。至今碑碣犹存。夫公之功诚伟矣，公之善行亦夥矣，此非其彰明较著者哉？他若恤患救灾、周困济急，有俾益于乡里者，指不胜屈。《诗》曰：“维桑与梓，必恭敬止。”闻公之风者，可以兴，可以观矣。

德配刘老孺人，隆庆丁卯年生，四德克全，姆仪垂范。凡公所为诸善行，悉竭力赞助之。生三子：长惟楷公，次惟模公，次惟标公，皆能自树立，克振家声。呜呼！为善无不报，而盛美所当传。维我子孙云蒸霞起，实赖先人之遗泽，此念何可须臾忘也？故谨述之，以为来者劝。

时

乾隆癸卯岁季春上浣之吉

七世孙守涟敬撰

三、白话文版

​​廷立公传​​

廷立公是守涟的第七世祖先。春晊公生有两个儿子，长子是廷奇公，次子则是廷立公，廷立公是中继公的孙子、志希公的曾孙。公名讳对，生于隆庆壬申年（1572年），一生以善行著称，诗文才华只是他的次要成就。然而他在文坛声名远播，无论认识或不认识他的人，都因仰慕其风采而心生向往，争相一睹为快。万历年间，他在国子监的选拔考试中名列第一，题目是《典于诗》一章。守涟读他的文章，觉得风格高雅庄重、简洁贵重，完全符合先贤的规范，不禁感叹当时能写出这样文章的人，确实名不虚传。

廷立公性格刚直，不随波逐流，持家待人皆以孝义为本。可叹啊！他将六经要义融入科举文章，之所以特别重视科举，是因为他认为这关乎修身行道、阐明大义和践行孝道，足以在士林中卓然出众，而非仅仅追求辞章雕琢。而他的善行更是足以流芳百世：家乡新园的大路是交通要道，他在万历甲寅年（1614年）独自出资修缮，使道路平坦畅通，行人皆称便利。每当看到拉车的、驾马的、熙攘往来的、挑担穿草鞋的人，边走边唱互相应答，都说：“这是廷立公的功劳啊！”赞誉之声至今不绝。

又如天启元年（1621年），蒋家磡下的溪水暴涨，虽然临时搭建了简易通道，但遇到大雨时，行人望着茫茫水面感叹，涉水者常需提起衣裳，苦不堪言。公心生怜悯，叹息道：“这是我的责任啊！”于是召集工匠、准备材料，建造了一座石桥，众人得以顺利通行，公也感到欣慰。至今桥碑仍存。廷立公的功绩确实伟大，善行也数不胜数，这些难道不是最显著的事例吗？其他如救济灾患、帮助贫急、造福乡里的善举，更是多得无法列举。《诗经》说：“对故乡的桑梓，必当心怀敬意。”听闻廷立公风范的人，必能受到感召，从中获得启示。

他的妻子刘老夫人，生于隆庆丁卯年（1567年），具备妇德，为后辈树立典范。凡公所做的善事，她都全力支持。他们育有三子：长子惟楷公、次子惟模公、幼子惟标公，皆能自立成才，光耀门楣。啊！行善必有回报，这样的美德应当代代相传。愿我辈子孙如云霞般兴盛，实因先祖遗泽庇佑，此恩岂能片刻忘怀？故谨撰此文，以勉励后人。

编撰时间：乾隆癸卯年（1783年）三月上旬吉日

编撰者：第七代孙 朱守漣