本文编者（句读、简体化、校对、史料考证等）：朱岸峰（旌德县朱旺村，良字辈）

编者按：

本文是清初官员吴正治为隐士朱尚龙（字象乾）撰写的行状，主要内容包括：

家世背景：朱氏先祖自歙县迁旌德，世代贤德；朱尚龙因才德出众却隐居不仕，称“处士”。

生平事迹：

幼年聪慧，被誉为“神童”；精研理学，却科举不第，退而整理家训、设馆授徒。

孝养双亲、抚育亡弟遗孤、均分家产予侄子，彰显孝义与公正。

乐善好施，周济乡邻，终身清贫而自得。

家族成就：子孙多才，声名显赫，惜先生未及亲见。

卒年与后事：享年75岁，葬于宅后，子孙请托撰文以记其实。

核心评价：朱尚龙是德才兼备的隐士，以孝义、仁厚、公正闻名，为后世典范。

处士象乾翁朱君行状

余虽楚籍，实徽人也。时西席吾梓里者，则宛旌朱子玉吉焉。朱子文行卓荦，胸襟超脱，非浅学庸儒所可拟。而叔远芳公时偹述其尊人行谊暨昆玉子侄辈，即古荀薛氏亦无以加焉。愧余匏系于官，未获躬承叔度，然亦景仰其人久矣。兹冬豚儿来京，叔翁寄行述一册，征状于余。余不胜勃然，又何敢以不文辞？

按状，公讳尚龙，字象乾，怀材高卧，得称处士云。其先世居歙，由歙徙旌之西溪，再迁礼村，又移居后溪，代有闻人。历七世卜筑澄潭，即公之祖父也。生三子，公之尊人居次焉。多潜德，数艰嗣，积行修仁益坚。晚出二珠，长即公，聪明颖悟，知识过人，比闾族鄙咸有圣小儿之目。天之报施善人，洵不诬矣。逮长，精举子业，究朱程理，一时誉髦罔不推服，谓以之取功名，讵非干将利器欤？奈遭逢不偶，数困于遇，退而潜修一室，掇拾先世谟训，以昭来启后，其怀抱不亦伟哉！

又念家用弗给，设绛敝郡，遐迩俊秀咸负笈争趋，渐至囊有余蓄。公即筑室娱亲，生事葬祭，礼无不修，诚无不格，然则公诚笃孝人也。公弟虬仲之殁也，遗孤甫五月，公抚之如己出，受室教诲，迄以有成，尤所难者。公置膏腴新室，不矜已有，不阴厚其子，悉剖半以授侄，然则公非惟笃友于之爱，而其公溥为怀，何如哉！至若周恤亲邻，往往不吝己赀，卒至终身处约而若自得，畴不艳称长厚仁人也欤？

故其三凤挺秀，诸孙济济，咸噪声儒林，师表一郡，德日就而闻愈彰，行且兰桂腾芳，后先济美，惜乎公不及见显荣而殁也。公生平孝友尚义好施，易箦之夕，犹谆谆诫子与孙以文行忠信为急，是亦可想见其为人，能不令人景仰其高风也乎？

公生于万历甲辰，殁于康熙戊午，享年七十有五。元配李孺人，子三，女二，孙十有二，会孙一。今于是年十二月念四日之吉，奉柩厝于宅后千里，泣血致书，丐状于予。余性淳朴，雅不欲以溢词蹈谀谬之诮，兹所状者，皆公之实录也。有輶轩采风者，即以此状进焉可也。

时

康熙戊午阳月上浣之吉

赐进士第 资德大夫 礼部尚书兼 经筵讲官 前工部尚书 都察院左都御史 兵刑两部左侍郎 右春坊右庶子 内翰林宏文院侍讲 内翰林国史院编修 庶吉士通家眷侍生

吴正治 顿首拜撰

翻译为白话文（含注释）

处士朱象乾先生生平事迹

我虽祖籍楚地（朱岸峰注：今湖北一带），实为徽州（朱岸峰注：今安徽歙县）人。曾在我家乡担任私塾先生的，是旌德县的朱玉吉先生。朱先生文采德行卓越，胸襟超脱，绝非浅薄平庸的儒生可比。其叔父远芳公常记述其父辈的品行及兄弟子侄的事迹，即便与古代荀氏、薛氏（朱岸峰注：荀淑、薛包，均为历史上有名的孝义家族）相比也毫不逊色。惭愧我因公务缠身，未能亲自拜访朱先生，但内心仰慕已久。今年冬，我儿来京，朱先生寄来一册生平事迹，请我撰写行状。我深感惶恐，岂敢以文笔粗陋推辞？

按状，先生名尚龙，字象乾，因才华出众却隐居不仕，被称为“处士”。其先祖居歙县，后迁至旌德西溪，再迁礼村，又移居后溪，世代皆有贤名。传至第七世定居澄潭，即先生祖父。祖父生三子，先生之父排行第二，德行深厚却子嗣艰难，晚年方得二子，长子即先生。先生自幼聪慧过人，乡里皆称其为“神童”。天佑善人，果然不虚。成年后，先生精研科举之学，深究朱熹、程颐（朱岸峰注：南宋理学大家）的学说，时人无不推崇，认为他必能功成名就。奈何时运不济，屡试不第，遂退居家中，潜心整理先祖训诫以教导后人，其志向何等宏大！

后因家计艰难，先生设馆授徒，远近学子争相投奔，渐有积蓄。他建屋奉养双亲，丧葬祭祀皆依礼而行，诚心感通神明，堪称至孝之人。其弟虬仲早逝，遗孤仅五月大，先生视如己出，抚养教诲直至成人，尤为难得。他购置田产新房，不独占利益，也不偏私己子，均分一半给侄子，可见其不仅兄弟情深，更胸怀公正。此外，他常周济亲友邻里，慷慨解囊，虽终身清贫却安之若素，世人皆赞其为仁厚长者。

先生三子皆才华出众，孙辈济济一堂，名噪儒林，成为一郡表率，德行日盛，声名远播。可惜先生未能亲眼见到子孙显达便去世了。他一生孝亲友爱、重义乐施，临终前仍谆谆告诫子孙以“文行忠信”为要务，其为人可见一斑，怎能不令人景仰？

先生生于万历甲辰年（朱岸峰注：1604年），卒于康熙戊午年（朱岸峰注：1678年），享年七十五岁。原配李氏，育三子二女，孙辈十二人，曾孙一人。现定于同年十二月二十四日吉时，安葬于宅后千里之地。其子泣血致书，请我撰写行状。我性情朴拙，不喜浮夸溢美之词，所述皆为先生实录。若有史官采风，可据此呈报。

赐进士第、资德大夫、礼部尚书兼经筵讲官、前工部尚书、都察院左都御史、兵刑两部左侍郎、右春坊右庶子、内翰林宏文院侍讲、内翰林国史院编修、庶吉士、通家眷侍生

吴正治 顿首拜撰

康熙戊午年（朱岸峰注：1678年）十月上旬吉日

朱岸峰考证：吴正治（1618－1691年），字当世，号赓庵。清江南休宁临溪（今安徽休宁）人，寄籍湖北汉阳（今湖北武汉市）。从小聪敏颖异。9岁能写一手好文章，13岁应童子试连获郡邑第一名。顺治六年（1649年）中进士，被选为翰林院庶吉士。以后，屡屡升迁，康熙二十年（1681年）授武英殿大学士，成为一人之下、万人之上的当朝宰相。