2005年，与友人爬西山纪念

旌德县城内，有两座山，分别是南面的梓山和西面的西山。旌德中学就在梓山脚下，在那读书时自然没有少爬。

西山则相对较远，虽然县城不大，可也要穿过大半个县城才能抵达山脚起点。不过尽管如此，我还是和朋友们在山上留下过美好的回忆。

这次五一，闲来无事，就翻看了过去的一些照片，其中就有2005年5曰3日和章启培、朱彦、钟晨等三人一起爬西山的留影。

那时的我们刚踏上社会不久，大伙既有对未来的憧憬，也有对现实的一些迷茫。好在登山的过程，乐趣不少，每个人都好像进入了高中甚至初中时期，进如山里的最原始的兴奋。

我甚至还用当年绝对的好手机：诺基亚N82拍摄了几段视频，虽然现在电脑上看起来全是马赛克，但声音保留的很好，能闭上眼睛听，就足够了。

到山顶后，从氟石矿那侧下山，走回县城南街，找了个饭店大喝了一顿。大口吃肉，大碗喝酒，很是痛快！

看到这些照片，我很是怀念。20年，真是弹指一挥间。

从这次以后，因为种种原因，我记忆里再也没有去爬过西山，再也没有和熟悉的朋友们一起，去那个石亭小憩。

再后来，西山脚下也开启了高铁时代，虽然西山脚下的高铁站很繁忙，可我还是很怀念那个安静的纯真年代。

那次登山，拍摄了山半腰的石亭的碑文。这次，借助AI大模型的古文能力，我顺手翻译了一下，聊表对过去的怀念。

这篇碑文写于大明正德元年，公元1506年，也就是500多年前。在这个时间面前，我这20年没爬西山都只能算个零头，而且任何人世间的烦恼早都被时间冲淡。

碑文里面有一些异体字，翻译或有些出入，但不影响大意。

碑文内容简短、质朴，言简意赅，连花了多少银两都没提，让人敬佩！

一、加句读后的文言文版本

《新建西岭石洞记》

西岭距县治东四里许，西通太平路，当冲要。旧虽有亭，以便行者休息，废之已久。

时值祈寒盛暑，卒遇狂风骤雨，往来者苦之。予遂同妻朱氏多贞，乐然捐资独力建洞，以为往来者憩。

爰命五子，曰正喜，曰茂喜，曰嵩喜，曰大喜，曰戊喜。请开化名匠方珂等，伐石建洞。

一面高一丈有奇，深长一丈六尺，两傍石凳，一力完成。肇工于是岁春三月，毕工于秋七月。

落成日，谨书建洞之颠末，以为岁月记，非敢矜功要誉于乡党后世也。

予进贤乡长乐里人，汪姓名永庆，世居此岭麓之阳。马峙。

大明正德元年丙寅岁孟秋月，吉。本邑义官注永庆记。

二、白话译文

《新建西岭石洞记》

西岭距离县城东边大约四里，西面通往太平路，是交通要道。虽然这里原先有一个亭子供行人歇息，但早已废弃很久了。

每逢严寒酷暑，或突然遭遇狂风暴雨，来往的行人常常十分辛苦。于是我和妻子朱多贞商议后，欣然捐出资金，独自出力修建了一座石洞，供路人歇脚避风雨。

为此我召集五个儿子：正喜、茂喜、嵩喜、大喜、戊喜，请了开化的著名石匠方珂等人来砍石建洞。

洞的一面高达一丈多，深长一丈六尺，两侧安置了石凳，全部由我一家完成。动工于春三月，竣工于秋七月。

洞落成之日，我特地写下建造的始末，作为纪念和记录，并不是为了炫耀功劳、争取乡里或后人的赞誉。

我姓汪，名永庆，是进贤乡长乐里人，祖辈世代居住在这座山岭的南麓——马峙之地。

大明正德元年（公元1506年）丙寅年孟秋吉日，家乡的义官为我作了题记。

三、原文

新建西嶺石洞記
西嶺距縣治東四里許西
通太平路當衝要舊雖有
亭以便行者休息廢之巳
久時值祈寒盛暑卒遇狂
風驟雨徃来者苦之予遂
同妻朱氏多貞樂然捐貲
獨力建洞以為徃来者憩
爰命五子曰正喜曰茂喜
曰嵩喜曰大喜曰戊喜請
開化名匠方珂等伐石建
洞一㪽髙一丈有竒深長
一丈六尺兩傍石櫈一力
完成肇工於是歳春三月
畢工於秋七月落成日謹
書建洞之顛末以為歳月
記非敢𧩊功要譽於鄉黨
後世也予進賢鄉長樂里
人汪姓名永慶世居此嶺
麓之陽馬峕
大明正德元年丙寅歳孟秋
月𠮷本邑義官注永慶記